YAMADORI---ARAKI

Tutto il mondo bonsaistico usa da sempre una parola per definire una pianta raccolta con il termine -yamadori- ossia pianta raccolta in natura,ultimamente si e voluto aggiungere.... una parola -araki-

Da quello che so io...ARA vuol dire NUOVO/A- KI vuol dire PIANTA....(me lo ha spiegato un giapponese... )
quindi il tutto sta per PIANTA MAI lavorata... ,pianta vergine...
quindi ARAKI e il termine esatto di pianta alla quale come minimo NON è stato mai messo il filo...sia che questa sia yama... che da campo...

Mi chiedevo anch'io il perchè di questo nome e adesso lo so...grazie Giacomo

giacomo58 ha scritto:Tutto il mondo bonsaistico usa da sempre una parola per definire una pianta raccolta con il termine -yamadori- ossia pianta raccolta in natura,ultimamente si e voluto aggiungere.... una parola -araki-

Da quello che so io...ARA vuol dire NUOVO/A- KI vuol dire PIANTA....(me lo ha spiegato un giapponese... )
quindi il tutto sta per PIANTA MAI lavorata... ,pianta vergine...
quindi ARAKI e il termine esatto di pianta alla quale come minimo NON è stato mai messo il filo...sia che questa sia yama... che da campo...

ok giacomo , allora i miei olmi sono yamadori....
si impara sempre qualcosa di nuovo

io mi sono sempre basato su quanto detto dal caro armando....

quindi gli araki sono le piante grezze ?

Si impara sempre qualcosa, io sapevo che yamadori era chiamata la tecnica della raccolta in natura della pianta e araki era il noma attribuito alla pianta raccolta, non penso che sia una questione di interpretazione della parola, ma sicuramente qualcuno di voi può fare chiarezza una volta per tutte... chi lo sa?

gimmino ha scritto:Si impara sempre qualcosa, io sapevo che yamadori era chiamata la tecnica della raccolta in natura della pianta e araki era il noma attribuito alla pianta raccolta, non penso che sia una questione di interpretazione della parola, ma sicuramente qualcuno di voi può fare chiarezza una volta per tutte... chi lo sa?

Yamadori e una pianta che viene raccolta in natura,nata da sola...,senza l'aiuto dell'uomo, che con il passare degli anni (tanti) diventata di grande interesse bonsaistico

Una volta portata a casa...e attecchita.... diventa un Araki (la pianta e grezza ) fin quando ovviamente non la si lavora... poi se tutto va bene si inizia a parlare di bonsai...

Il termine Araki vale ovviamente anche per le piante non prese per forza in natura(purche non lavorate....sorry) ,ossia da seme ,talea ,margotta e coltivazioni varie... tipo pieno campo...

anche io mi sono sempre basato sull'esperienza di Armando che in un altro post Davide ha citato le sue parole nel tentativo di fare chiarezza.....non e' di facile comprensione....penso che come l'ha spiegata in nostro amico Giacomo sia perfetta.....

sapevo del significato yamadori mentre araki mi è nuova ,da voi c'è sempre da imparare ho già provveduto a inserire la parola nella mia (BIBBIA BONSAISTICA ) eeeeeeeeeeeeee sempre grazie !!

grazie giacomo,hò sempre avuto una grossa confusione per queste due parole,proprio per pensieri contrastanti,ma se questo te lo hà spiegato un giappo,allora non ci sono dubbi.

Bravi ragazzacci, siete riusciti a risvegliare la mia curiosità

Spesso mi sono imbattuto in discussioni come questa, dove i termini jappo intrisi di filosofia zen, che sono già di difficile comprensione per i nipponici stessi, figurarsi tradotti in modo comprensibile in italiano.
L'ideogramma 盆栽 sappiamo tutti che tradotto letteralmente significa " Pianta in vaso " ma da quì a indicare che si tratti di un Bonsai, di strada ne bisogna fare tantissima.
La stessa cosa succede di certo volendo tradurre Yamadori e Araki per differenziare il materiale coltivato ed educato appositamente per bonsai, e il materiale reperito in natura che già abbia le caratteristiche di un bonsai cosiddetto "naturale".
Con la parola Yamadori, viene definita una pianta raccolta in natura, che abbia già delle peculiarità per diventare, dopo i dovuti interventi, potature e educazione con il filo, che si possono protrarre anche per anni, un bonsai di preggio, mentre, stando alla spiegazione fornita da Giacomo ""...ARA vuol dire NUOVO/A- KI vuol dire PIANTA...PIANTA MAI lavorata..."", con araki si vuole indicare un yamadori, che una volta attecchito perfettamente e messo in un vaso che lo valorizzi, è già un bonsai che necessita solo di piccolissimi interventi.
Viceversa potrei pensare che Araki (pianta mai lavorata) sia la pianta appena raccolta e attecchita, ma che diventa un Yamadori non appena riceve gli interventi da parte dell'uomo per diventare un bonsai.
Solo in questo modo riesco a spiegarmi il perchè di queste due parole che, nelle definizioni comuni, sembrino indicare di fatto la stessa cosa.

Ciao

diversi siti danno la stessa spiegazione, la più chiara che ho trovato in rete è per me questa:
"Il termine giapponese yamadori indica il raccogliere le piante sel-
vatiche per farne bonsai: questo sistema, se si riesce a far soprav-
vivere i soggetti, è molto comodo in quanto, come si è detto, la
pianta è già formata e ha già acquisito una sua identità precisa
che può essere sfruttata risparmiando anni di lavoro.
Le piante così raccolte hanno il nome di araki, e un tempo esiste-
vano uomini specializzati nella loro ricerca, i quali, al servizio di
ricchi collezionisti, avevano il compito di procurare gli esemplari
più belli e più rari."

ok ci siamo ,per me yamadori è una pianta raccolta in natura e con le potenzialità di diventare un futuro bonsai,

se lavorato a dovere mentre per araki ,come già aveva spiegato un nostro amico il quale diceva ,che un araki è una pianta scartata dalla piantumazione in quanto rovinata ,magari rami rotti ,secchi o esteticamente brutta ,poi sta a noi coccolarla a dovere per ricavarne un futuro bonsai .questo è quello che so io ,ma,correggetemi se sbaglio !!